Conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : 11 juin 2026
1. Acceptation des présentes conditions
Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») constituent un accord contraignant entre vous et Erlion (« Asofy », « nous »). En créant un compte ou en utilisant asofy.ai, vous acceptez ces Conditions. Si vous utilisez Asofy pour le compte d'une société, vous déclarez être habilité à engager cette société, et « vous » désigne alors cette société.
2. Le service
Asofy est un espace de travail d'App Store Optimization permettant de traduire des métadonnées d'app, de générer des captures d'écran de store et de publier des fiches sur l'App Store et Google Play. Les fonctionnalités peuvent évoluer au fil du temps ; nous pouvons en ajouter, en modifier ou en retirer à mesure que le produit se développe.
3. Comptes
Vous devez fournir des informations exactes, protéger vos identifiants et mettre à jour les informations de votre compte lorsqu'elles changent. Vous êtes responsable de toute activité effectuée depuis votre compte. Prévenez-nous immédiatement à [email protected] si vous soupçonnez une utilisation non autorisée.
4. Votre contenu
Vous conservez tous les droits sur les métadonnées, traductions, captures d'écran et autres éléments que vous téléversez ou créez dans Asofy. Vous nous accordez une licence limitée, mondiale et non exclusive pour héberger, stocker et traiter ce contenu, uniquement afin de fournir et d'améliorer le service. Il vous incombe de détenir les droits nécessaires sur le contenu que vous téléversez.
5. Utilisation acceptable
Vous ne pouvez pas utiliser Asofy pour stocker ou diffuser des contenus illicites, porter atteinte à des droits de propriété intellectuelle, perturber ou interrompre le service, tenter d'accéder sans autorisation à des systèmes ou des données, procéder à de l'ingénierie inverse du service sauf dans les cas autorisés par la loi, ou revendre l'accès sans notre accord écrit.
6. Forfaits, facturation et taxes
Les forfaits payants sont facturés d'avance via Stripe, selon un cycle mensuel ou annuel, et se renouvellent automatiquement jusqu'à résiliation. Vous pouvez résilier à tout moment ; l'accès est maintenu jusqu'à la fin de la période payée. Sauf lorsque la loi l'exige, les frais ne sont pas remboursables. Les prix s'entendent hors taxes ; toute taxe sur les ventes, TVA ou charge similaire applicable est à votre charge.
7. Disponibilité du service
Nous nous efforçons de maintenir Asofy disponible en permanence, mais nous ne garantissons pas un service ininterrompu. Nous pouvons effectuer des opérations de maintenance et suspendre l'accès lorsque cela est nécessaire pour protéger le service ou nous conformer à la loi. Dans la mesure du possible, nous annonçons les interruptions planifiées avec un préavis raisonnable.
8. Propriété intellectuelle
Asofy, y compris son logiciel, son design, ses modèles et son identité de marque, appartient à Erlion et est protégé par les lois sur la propriété intellectuelle. Les présentes Conditions ne vous confèrent aucun droit sur nos marques ou autres éléments de marque. Nous pouvons utiliser les retours que vous nous envoyez sans obligation envers vous.
9. Relations avec les app stores
Asofy n'est ni affilié à, ni approuvé par, ni parrainé par Apple Inc. ou Google LLC. App Store et Google Play sont des marques de leurs propriétaires respectifs. Vous restez responsable du respect des règles des stores sur lesquels vous publiez.
10. Résiliation
Vous pouvez cesser d'utiliser Asofy et supprimer votre compte à tout moment. Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès en cas de violation substantielle des présentes Conditions, si la loi l'exige, ou si nous mettons fin au service ; dans la mesure du raisonnable, nous vous en informerons et vous donnerons la possibilité d'exporter votre contenu. Les stipulations qui, par nature, doivent survivre à la résiliation — notamment la propriété, les exclusions de garantie, la limitation de responsabilité et le droit applicable — restent en vigueur.
11. Exclusion de garanties
Le service est fourni « en l'état » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, expresse, implicite ou légale, y compris les garanties implicites de qualité marchande, d'adéquation à un usage particulier et d'absence de contrefaçon. Nous ne garantissons pas que le service sera exempt d'erreurs ni que les soumissions aux stores seront acceptées par Apple ou Google.
12. Limitation de responsabilité
Dans toute la mesure permise par la loi, aucune des parties n'est responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs, ni des pertes de profits, de revenus ou de données. Notre responsabilité totale pour l'ensemble des réclamations découlant du service ou s'y rapportant est limitée aux montants que vous nous avez payés au cours des douze mois précédant l'événement à l'origine de la réclamation. Rien dans les présentes Conditions ne limite une responsabilité qui ne peut être limitée par la loi.
13. Indemnisation
Vous nous indemniserez et nous garantirez contre les réclamations de tiers découlant de votre contenu ou de votre violation des présentes Conditions, sous réserve que nous vous notifiions rapidement la réclamation et coopérions raisonnablement avec vous.
14. Droit applicable et juridiction
Les présentes Conditions sont régies par les lois de l'État du Delaware, États-Unis, sans égard à ses règles de conflit de lois. Les tribunaux d'État et fédéraux situés dans le Delaware ont compétence exclusive pour tout litige découlant des présentes Conditions ou du service ou s'y rapportant, et chaque partie accepte cette compétence personnelle. Les règles impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence restent applicables lorsqu'elles s'appliquent.
15. Modifications des présentes conditions
Nous pouvons mettre à jour ces Conditions à mesure que le service évolue. Nous publierons la nouvelle version sur cette page et mettrons à jour la date ci-dessus, et nous vous informerons par e-mail ou dans le produit si les changements sont substantiels. La poursuite de l'utilisation du service après la date d'entrée en vigueur vaut acceptation.
16. Dispositions diverses et contact
Si une stipulation des présentes Conditions est jugée inapplicable, les autres stipulations restent en vigueur. Ces Conditions constituent l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant le service. Pour toute question, écrivez à [email protected].